書類送検

• 읽는 법: しょるいそうけん
• 로마자: shorui sōken
• 한자 분석: 書 (sho) — writing; 類 (rui) — category, documents; 送 (sō) — send; 検 (ken) — inspect, prosecution
• 발음: /ɕo.ɾɯ.i.soː.ke.ɴ/

뜻

불구속 송치; 체포 없이 검찰에 사건 서류를 넘기는 것. 피의자를 구금하지 않은 채 사건을 검찰청에 송부하는 절차.

일본 형사사법제도 특유의 법적 절차로, 경찰이 피의자를 실제로 체포하지 않은 채 사건 서류를 검찰에 보내는 것을 말한다. 경미한 범죄이거나 체포가 불필요하다고 판단되는 경우에 쓰인다. 이후 검사가 기소 여부를 결정한다. 교통 위반, 경미한 사기, 공공질서 위반 같은 사건에서 언론 보도로 자주 접할 수 있다.

예문

1. 悪質なクレームを繰り返した男性が威力業務妨害の疑いで書類送検された。 악성 민원을 반복한 남성이 위력업무방해 혐의로 불구속 송치되었다.
2. 書類送検は身体拘束を伴わないが、前科がつく可能性がある。 불구속 송치는 신체 구속을 수반하지 않지만 전과가 남을 가능성이 있다.
3. 著名な芸能人が脱税の疑いで書類送検されたとニュースで報じられた。 유명 연예인이 탈세 혐의로 불구속 송치되었다고 뉴스에서 보도되었다.

사용 가이드

맥락: criminal law, journalism, police procedure, courts

어조: formal

기원과 역사

From 書類 (shorui) meaning 'documents,' 送 (sō) meaning 'to send,' and 検 short for 検察 (kensatsu, prosecution). A procedural term specific to Japanese law.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: All classes