質実剛健

• 읽는 법: しつじつごうけん
• 로마자: shitsujitsu gōken
• 한자 분석: 質 (shitsu) — substance, quality; 実 (jitsu) — sincerity, plain; 剛 (gō) — strong, robust; 健 (ken) — healthy, vigorous
• 발음: /ɕi.tsɯ.dʑi.tsɯ.ɡoː.ke.ɴ/

뜻

질실강건; 소박하지만 강건함; 꾸밈없는 굳셈. 화려함보다 성실함과 단단한 소박함을 중시하는 인품을 나타내는 사자성어이다.

四字熟語(사자성어)이다. 質実은 검소하고 성실하여 겉치레보다 실질을 중시함을 뜻하고, 剛健은 몸과 정신이 모두 강하고 굳셈을 뜻한다. 메이지 시대 교육 윤리와 군사 문화에서 이상적인 미덕으로 여겨졌으며, 오늘날에도 전통적 ethos를 지닌 학교나 직업적 환경에서 높이 평가되는 성품이다.

예문

1. 質実剛健の精神で育てられた彼は、派手さより誠実さを何より重んじた。 질실강건의 정신으로 자란 그는 화려함보다 성실함을 무엇보다 중히 여겼다.
2. その組織は質実剛健をモットーに、長年にわたって地道な活動を続けてきた。 그 조직은 질실강건을 모토로 삼아 오랜 세월 꾸준한 활동을 이어 왔다.
3. 質実剛健の気風が根付いたこの地域では、見栄や虚飾を徹底して嫌う文化がある。 질실강건의 기풍이 뿌리내린 이 지역에는 허세나 겉치레를 철저히 싫어하는 문화가 있다.

사용 가이드

맥락: education, character ideals, military, traditional values

어조: formal

기원과 역사

A yojijukugo of Chinese origin, adopted and promoted in Meiji-era Japan as an ethical ideal. 質実 (plain and sincere) contrasts with showiness and excess; 剛健 (strong and vigorous) emphasises robust physical and moral character. Promoted in Imperial-era educational ethics and still used in school mottos.

문화적 배경

시대: Meiji

세대: Adults

사회적 배경: Educated