至難

• 읽는 법: しなん
• 로마자: shinan
• 한자 분석: 至 (shi) — utmost, extreme; 難 (nan) — difficult, hardship
• 발음: /ɕi.na.ɴ/

뜻

지극히 어렵다; 극히 난해하다. 거의 불가능에 가까운 과제나 도전을 나타낸다.

어떤 것이 최고 수준의 난도를 지닌다는 점을 강조하는 ナ형용사. 격식체나 문어체에서 至難の業라는 형태로 자주 나타나며, 이는 '지극히 어려운 위업' 정도의 뜻이다. 경외감이나 무게감 있는 어조를 띤다.

예문

1. すべての人を納得させるのは至難の業だ。 모든 사람을 납득시키는 것은 극히 어렵다.
2. この交渉を成功させることは至難の業と言わざるを得ない。 이 협상을 성공시키는 것은 지극히 어려운 일이라고 할 수밖에 없다.
3. 完璧な翻訳を作ることは至難であり、常に妥協が伴う。 완벽한 번역을 만드는 것은 극히 어려우며, 항상 타협이 따른다.

사용 가이드

맥락: academic writing, formal speech, criticism

어조: serious

기원과 역사

Composed of 至 (shi) meaning 'utmost' or 'to the extreme' and 難 (nan) meaning 'difficult.' Together they form a compound expressing the highest degree of difficulty.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated