至難

• Lectura: しなん
• Romaji: shinan
• Desglose de kanji: 至 (shi) — utmost, extreme; 難 (nan) — difficult, hardship
• Pronunciación: /ɕi.na.ɴ/

Significado

Extremadamente difícil; formidable. Describe una tarea o un reto que es casi imposible de lograr.

Adjetivo -na usado para enfatizar que algo se encuentra en el nivel más alto de dificultad. Aparece frecuentemente en contextos formales o escritos como 至難の業 (shinan no waza), que significa 'una proeza de la máxima dificultad'. Tiene un tono de reverencia o gravedad.

Ejemplos

1. すべての人を納得させるのは至難の業だ。 Convencer a todo el mundo es una proeza de la máxima dificultad.
2. この交渉を成功させることは至難の業と言わざるを得ない。 No puede decirse otra cosa que lograr que esta negociación salga adelante es una empresa extremadamente difícil.
3. 完璧な翻訳を作ることは至難であり、常に妥協が伴う。 Conseguir una traducción perfecta es algo extremadamente difícil y siempre implica compromisos.

Guía de uso

Contexto: academic writing, formal speech, criticism

Tono: serious

Origen e historia

Composed of 至 (shi) meaning 'utmost' or 'to the extreme' and 難 (nan) meaning 'difficult.' Together they form a compound expressing the highest degree of difficulty.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated