錯覚

Japanese JLPT N1 Vocabulary Japanese ★★★★ 4/5 neutral さっかくsakkaku

읽는 법 さっかく

로마자 sakkaku

한자 분석 錯 (saku/sa) — confused, disordered; 覚 (kaku) — perceive, sense, awareness

발음 /sak.ka.kɯ/

뜻

착각; 환각; 망상. 시각적이든 심리적이든 현실에 대한 잘못된 지각을 가리킨다.

메이지 시대에 서양 심리학 개념을 번역하기 위해 만들어진 말이다. 문자 그대로의 지각 착시(시각, 청각 등)뿐 아니라, 자신이 안전하다거나 사랑받고 있다거나 남보다 우월하다고 잘못 믿는 자기기만의 의미로도 쓰인다. 동사형 錯覚する는 착각하다를 뜻한다. 관련 표현으로 錯覚に陥る(착각에 빠지다)가 있다.

예문

遠くの建物が実際よりも近く見えるのは典型的な視覚的錯覚だ。 멀리 있는 건물이 실제보다 더 가까워 보이는 것은 전형적인 시각적 착각이다.
成功が続くと、自分は無敵だという錯覚に陥りやすくなる。 성공이 계속되면 자신이 무적이라는 착각에 빠지기 쉬워진다.
彼は深く愛されていると信じていたが、それはただの錯覚に過ぎなかった。 그는 깊이 사랑받고 있다고 믿었지만, 그것은 그저 착각에 지나지 않았다.

사용 가이드

맥락: psychology, daily life, philosophy

어조: neutral

기원과 역사

Meiji-era coinage to translate Western psychological terminology. 錯 means confused or disordered, 覚 means perception or awareness. The compound captures the idea of perception that has gone astray from reality.

문화적 배경

시대: Meiji

세대: All ages

사회적 배경: Universal