遡る

• 읽는 법: さかのぼる
• 로마자: sakanoboru
• 한자 분석: 遡 (so/sakanoboru) — go upstream, trace back to the source
• 발음: /sa.ka.no.bo.ɾɯ/

뜻

거슬러 올라가다; 추적해 올라가다; ~까지 거슬러 올라가다. 시간의 흐름이나 물결을 거슬러 이동하거나 추적하는 것을 뜻한다.

한자는 강의 흐름을 거슬러 상류로 올라가는 모습을 나타내는 5단 활용 동사이다. 문자 그대로는 상류로 올라가다는 뜻이고, 비유적으로는 역사, 법, 관습, 문제의 기원을 추적해 올라가는 맥락에서 널리 쓰인다. 가능형 遡れる와 て형 遡って는 학술적 글쓰기와 저널리즘에서 특히 자주 보인다.

예문

1. この慣習の起源は平安時代にまで遡ることができる。 이 관습의 기원은 헤이안 시대까지 거슬러 올라갈 수 있다.
2. 問題の根本原因を遡って検証した結果、設計の欠陥が見つかった。 문제의 근본 원인을 거슬러 검증한 결과, 설계 결함이 발견되었다.
3. 彼女の家系は戦国時代にまで遡る由緒ある血筋だ。 그녀의 가계는 전국시대까지 거슬러 올라가는 유서 깊은 혈통이다.

사용 가이드

맥락: history, research, law, journalism

어조: neutral

기원과 역사

Native Japanese (yamato kotoba) verb with the kanji 遡 depicting a fish or person moving upstream against a current. The 遡 character is a compound of 氵(water) and 朔 (beginning/first), reinforcing the sense of returning to origins.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Educated