遡る

• Lectura: さかのぼる
• Romaji: sakanoboru
• Desglose de kanji: 遡 (so/sakanoboru) — go upstream, trace back to the source
• Pronunciación: /sa.ka.no.bo.ɾɯ/

Significado

Remontarse; retroceder; datar de. Describe el movimiento o rastreo en sentido contrario al flujo del tiempo o de una corriente.

Verbo del grupo 1 (godan) cuyos kanji representan el acto de remontar la corriente de un río. Se usa tanto en sentido literal (ir río arriba) como, de forma muy extendida, en contextos figurados: rastrear los orígenes de la historia, el derecho, las costumbres o los problemas. La forma potencial 遡れる y la forma en -te 遡って son especialmente frecuentes en la escritura académica y periodística.

Ejemplos

1. この慣習の起源は平安時代にまで遡ることができる。 El origen de esta costumbre puede remontarse hasta el período Heian.
2. 問題の根本原因を遡って検証した結果、設計の欠陥が見つかった。 Al rastrear y verificar la causa raíz del problema, se descubrió un defecto de diseño.
3. 彼女の家系は戦国時代にまで遡る由緒ある血筋だ。 Su linaje es de noble estirpe y se remonta al período Sengoku.

Guía de uso

Contexto: history, research, law, journalism

Tono: neutral

Origen e historia

Native Japanese (yamato kotoba) verb with the kanji 遡 depicting a fish or person moving upstream against a current. The 遡 character is a compound of 氵(water) and 朔 (beginning/first), reinforcing the sense of returning to origins.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Educated