才覚

• 읽는 법: さいかく
• 로마자: saikaku
• 한자 분석: 才 (sai) — talent, ability; 覚 (kaku/koe) — awareness, grasp
• 발음: /sa.i.ka.kɯ/

뜻

재주; 기지; 재간; 해결책을 찾아내는 타고난 능력.

날카롭고 실용적인 지성과 어려운 상황을 처리하거나 해결책을 도출하는 능력을 칭찬하는 명사입니다. '才能(타고난 재능)'이나 '知性(지성)'과 달리, '才覚'는 적응력 있고 행동 지향적인 영리함, 즉 실제적인 어려움을 헤쳐나가는 능력을 특히 강조합니다.

예문

1. 彼の才覚があってこそ、会社はあの危機を乗り越えられた。 그의 재치와 기지가 있었기에 회사는 그 위기를 극복할 수 있었다.
2. 才覚に優れた人間は、どんな環境でも頭角を現すものだ。 재간이 뛰어난 사람은 어떤 환경에서도 두각을 나타내기 마련이다.
3. 商売の才覚に長けた彼女は、小さな店を大きく育て上げた。 장사 수완이 뛰어난 그녀는 작은 가게를 크게 키워냈다.

사용 가이드

맥락: business, character description, praise, biography

어조: positive

기원과 역사

From 才 (sai, talent/ability) and 覚 (kaku, awareness/grasp). The combination suggests the quick mental grasp that allows talented people to perceive and act on opportunities others miss.

문화적 배경

시대: Edo–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal