才覚

• Lectura: さいかく
• Romaji: saikaku
• Desglose de kanji: 才 (sai) — talent, ability; 覚 (kaku/koe) — awareness, grasp
• Pronunciación: /sa.i.ka.kɯ/

Significado

Ingenio; astucia; perspicacia; talento natural para encontrar soluciones.

Sustantivo que elogia la inteligencia práctica y aguda de una persona y su capacidad para encontrar soluciones o gestionar situaciones difíciles. A diferencia de 才能 (talento bruto) o 知性 (intelecto), 才覚 enfatiza específicamente la inteligencia adaptativa y orientada a la acción: la capacidad de abrirse camino a través de desafíos prácticos.

Ejemplos

1. 彼の才覚があってこそ、会社はあの危機を乗り越えられた。 Fue precisamente gracias a su ingenio que la empresa pudo superar aquella crisis.
2. 才覚に優れた人間は、どんな環境でも頭角を現すものだ。 Quien posee un ingenio sobresaliente sabe destacarse en cualquier entorno.
3. 商売の才覚に長けた彼女は、小さな店を大きく育て上げた。 Con su gran habilidad para los negocios, hizo crecer un pequeño comercio hasta convertirlo en algo grande.

Guía de uso

Contexto: business, character description, praise, biography

Tono: positive

Origen e historia

From 才 (sai, talent/ability) and 覚 (kaku, awareness/grasp). The combination suggests the quick mental grasp that allows talented people to perceive and act on opportunities others miss.

Contexto cultural

Época: Edo–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal