折しも

• 읽는 법: おりしも
• 로마자: orishimo
• 한자 분석: 折 (setsu/ori) — occasion, time, to fold; しも — emphatic classical particle
• 발음: /o.ɾi.ɕi.mo/

뜻

마침 그때; 바로 그 순간; 그 정확한 시점에 때마침 또는 공교롭게도. 두 사건이 현저히 의미 있는 방식으로 동시에 일어날 때 사용된다.

인상적인 동시성이나 운명적인 타이밍을 나타내는 문학적 부사. 격식 있고 이야기체의 어조를 지니며, 주로 일본어 문어체, 시대소설, 격식 있는 산문에 나타난다. ちょうどその時와 달리, 折しも는 우연의 극적이거나 문학적인 감각을 높이며, 종종 그 타이밍이 우연 이상임을 암시한다.

예문

1. 折しも雨が降り出し、式典は急遽屋内に移された。 마침 그때 비가 내리기 시작하여, 식전은 급히 실내로 옮겨졌다.
2. 出発しようとした折しも、彼女から電話が入った。 출발하려던 참에, 마침 그녀에게서 전화가 걸려왔다.
3. 折しも桜が満開で、その日の散歩は格別の趣があった。 때마침 벚꽃이 만개하여, 그날의 산책은 각별한 운치가 있었다.

사용 가이드

맥락: literary, narrative writing, formal speech, historical fiction

어조: literary

기원과 역사

折 means 'occasion' or 'time'; しも is an emphatic classical particle that adds stress to the preceding word. Together they highlight the significance of the precise moment in which events coincide.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated