折しも

• Lectura: おりしも
• Romaji: orishimo
• Desglose de kanji: 折 (setsu/ori) — occasion, time, to fold; しも — emphatic classical particle
• Pronunciación: /o.ɾi.ɕi.mo/

Significado

Justo entonces; en ese preciso momento; de manera oportuna o inoportuna en ese instante exacto. Se usa cuando dos eventos coinciden de una manera notablemente significativa.

Adverbio literario que marca una simultaneidad llamativa o un momento fatídico. Tiene un tono formal y narrativo y aparece predominantemente en el japonés escrito, en la ficción histórica y en la prosa de estilo formal. A diferencia de ちょうどその時, 折しも intensifica el sentido dramático o literario de la coincidencia, a menudo dando a entender que el momento era obra del destino y no del azar.

Ejemplos

1. 折しも雨が降り出し、式典は急遽屋内に移された。 Justo entonces empezó a llover y la ceremonia fue trasladada apresuradamente al interior.
2. 出発しようとした折しも、彼女から電話が入った。 Justo cuando íbamos a partir, ella llamó por teléfono.
3. 折しも桜が満開で、その日の散歩は格別の趣があった。 Justo entonces los cerezos estaban en plena floración y el paseo de aquel día tenía un encanto especial.

Guía de uso

Contexto: literary, narrative writing, formal speech, historical fiction

Tono: literary

Origen e historia

折 means 'occasion' or 'time'; しも is an emphatic classical particle that adds stress to the preceding word. Together they highlight the significance of the precise moment in which events coincide.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated