折しも

• 读法: おりしも
• 罗马字: orishimo
• 汉字拆解: 折 (setsu/ori) — occasion, time, to fold; しも — emphatic classical particle
• 发音: /o.ɾi.ɕi.mo/

含义

正当此时；恰在那一刻；及时或不合时宜地恰好在那一刻。用于两件事以显著方式同时发生之时。

一个文学性副词，标示引人注目的同时性或命运般的时机感。它带有正式的叙事腔调，主要出现在书面日语、历史小说和正式散文中。与'ちょうどその時'不同，'折しも'增强了巧合的戏剧性或文学感——往往暗示那个时机绝非偶然。

例句

1. 折しも雨が降り出し、式典は急遽屋内に移された。 恰在此时，天降大雨，典礼被紧急移至室内举行。
2. 出発しようとした折しも、彼女から電話が入った。 正当即将出发之际，她的电话打了过来。
3. 折しも桜が満開で、その日の散歩は格別の趣があった。 恰逢樱花盛开，那天的散步别有一番情趣。

用法指南

语境: literary, narrative writing, formal speech, historical fiction

语气: literary

起源与历史

折 means 'occasion' or 'time'; しも is an emphatic classical particle that adds stress to the preceding word. Together they highlight the significance of the precise moment in which events coincide.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated