模索

• 읽는 법: もさく
• 로마자: mosaku
• 한자 분석: 模 (mo) — trace, imitate; 索 (saku) — search, rope, seek
• 발음: /mo̞sakɯ/

뜻

모색; 탐색; 더듬어 찾기; 답을 향해 시행착오를 거듭하며 찾아감.

마치 어둠 속에서 손으로 더듬듯이, 확실하지 않은 상태에서 찾아 나간다는 뜻의 する동사(模索する). 문자 그대로의 탐색에도, 새로운 방향을 찾는 팀이나 미해결 문제의 해법을 찾는 사회처럼 비유적인 탐색에도 쓰인다. 명확한 결과가 보이지 않아도 끈질기게 계속 찾는다는 점을 강조하는 模索し続ける는 격식 있는 글에서 자주 보인다.

예문

1. チームは新しい事業の方向性を模索している最中だ。 팀은 새로운 사업 방향을 모색하고 있는 중이다.
2. 暗闇の中を模索するような思考の過程が作品に表れている。 어둠 속을 더듬는 듯한 사고 과정이 작품에 드러나 있다.
3. 困難な状況の中でも解決策を模索し続けた。 어려운 상황 속에서도 해결책을 계속 모색했다.

사용 가이드

맥락: business, research, literary, social commentary

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 模 (to trace, imitate) and 索 (to search, rope). Together the characters suggest searching by following a rope in the dark — finding one's way by feel rather than sight.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal