模索

• Lectura: もさく
• Romaji: mosaku
• Desglose de kanji: 模 (mo) — trace, imitate; 索 (saku) — search, rope, seek
• Pronunciación: /mo̞sakɯ/

Significado

Tanteo; búsqueda; exploración; avanzar a tientas hacia una respuesta.

Verbo する (模索する) que significa buscar de manera incierta, como a tientas, como si se palpase algo en la oscuridad. Se aplica tanto a búsquedas literales como metafóricas: un equipo que explora nuevas direcciones, una sociedad que busca soluciones a un problema sin resolver. Habitual en la escritura formal, donde 模索し続ける enfatiza una exploración persistente sin un resultado claro.

Ejemplos

1. チームは新しい事業の方向性を模索している最中だ。 El equipo está en plena búsqueda de una nueva dirección para el negocio.
2. 暗闇の中を模索するような思考の過程が作品に表れている。 En la obra se refleja un proceso de pensamiento como el de alguien que avanza a tientas en la oscuridad.
3. 困難な状況の中でも解決策を模索し続けた。 Siguieron buscando soluciones sin desfallecer, incluso en las circunstancias más difíciles.

Guía de uso

Contexto: business, research, literary, social commentary

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 模 (to trace, imitate) and 索 (to search, rope). Together the characters suggest searching by following a rope in the dark — finding one's way by feel rather than sight.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal