微塵

• 읽는 법: みじん
• 로마자: mijin
• 한자 분석: 微 (bi/mi) — minute, tiny; 塵 (jin/chiri) — dust, particle
• 발음: /mi.dʑiɴ/

뜻

아주 작은 티끌; 극히 미세한 양. 특히 부정문에서 '조금도', '전혀'의 뜻으로 가장 자주 쓰인다.

가장 자주 보이는 형태는 微塵も〜ない('조금도 ~하지 않다')로, 어떤 것의 존재를 강하게 부정한다. 또 微塵に砕ける('아주 작은 파편으로 산산이 부서지다')처럼도 쓰인다. 문학적이고 격식 있는 문체에서 느껴지는 극적이고 강조적인 어감이 있으며, 일상 회화에서는 드물다.

예문

1. 彼は反省している様子が微塵もなかった。 그는 반성하고 있는 기색이 조금도 없었다.
2. その計画には成功の可能性が微塵も感じられない。 그 계획에서는 성공 가능성이 조금도 느껴지지 않는다.
3. 高い場所から落ちた花瓶は微塵に砕け散った。 높은 곳에서 떨어진 꽃병은 산산이 미세한 조각으로 부서져 흩어졌다.

사용 가이드

맥락: literature, formal speech, emphatic denial

어조: emphatic

기원과 역사

From 微 (bi/mi) meaning 'minute, tiny' and 塵 (jin/chiri) meaning 'dust, particle.' Together they describe a particle so small it is like dust, conveying extreme minuteness.

문화적 배경

시대: Classical-Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated