微塵

• Lectura: みじん
• Romaji: mijin
• Desglose de kanji: 微 (bi/mi) — minute, tiny; 塵 (jin/chiri) — dust, particle
• Pronunciación: /mi.dʑiɴ/

Significado

Una partícula minúscula; la cantidad más ínfima posible. Se usa con más frecuencia en construcciones negativas para significar 'ni lo más mínimo' o 'en absoluto'.

Se encuentra con mayor frecuencia en la expresión 微塵も〜ない ('ni lo más mínimo'), que niega de forma rotunda la existencia de algo. También aparece en 微塵に砕ける ('hacerse añicos'). La palabra posee una cualidad dramática y enfática propia de los registros literarios y formales, raramente usada en el habla coloquial.

Ejemplos

1. 彼は反省している様子が微塵もなかった。 No mostraba ni el más mínimo signo de arrepentimiento.
2. その計画には成功の可能性が微塵も感じられない。 En ese plan no se aprecia ni la más mínima posibilidad de éxito.
3. 高い場所から落ちた花瓶は微塵に砕け散った。 El jarrón que cayó desde una gran altura se hizo añicos.

Guía de uso

Contexto: literature, formal speech, emphatic denial

Tono: emphatic

Origen e historia

From 微 (bi/mi) meaning 'minute, tiny' and 塵 (jin/chiri) meaning 'dust, particle.' Together they describe a particle so small it is like dust, conveying extreme minuteness.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated