身構える

• 읽는 법: みがまえる
• 로마자: migamaeru
• 한자 분석: 身 (shin/mi) — body, oneself; 構 (kō/kama) — stance, structure, set up
• 발음: /mi.ɡa.ma.e.ɾɯ/

뜻

몸을 굳히다; 대비 태세를 취하다; 다가올 일에 경계하다.

身(몸, 자기 자신)과 構える(자세를 취하다, 태세를 갖추다)가 결합한 2그룹(이치단) 동사이다. 힘들거나 위협적인 일을 앞두고 몸과 마음을 준비하는 행위를 나타낸다. 무술가가 실제로 자세를 잡는 경우처럼 문자 그대로도 쓰이고, 어려운 대화나 힘든 사건에 앞서 마음을 다잡는다는 비유적 의미로도 쓰인다.

예문

1. 大型台風接近のニュースに、住民たちは身構えた。 대형 태풍 접근 소식에 주민들은 긴장하며 대비했다.
2. 剣士は相手の動きを見極めようと、静かに身構えた。 검사는 상대의 움직임을 가늠하려고 조용히 자세를 갖추었다.
3. 厳しい質問が来ると予想した社長は、記者会見に身構えて臨んだ。 날카로운 질문이 나올 것으로 예상한 사장은 기자회견에 대비한 채 임했다.

사용 가이드

맥락: martial arts, sports, press conferences, natural disasters

어조: tense

기원과 역사

Compound of 身 (mi — body, oneself) and 構える (kamaeru — to set up a posture or stance). The body becoming a prepared structure conveys readiness for confrontation or challenge.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: All classes