目安

• 읽는 법: めやす
• 로마자: meyasu
• 한자 분석: 目 (moku/me) — eye, aim; 安 (an/yasu) — peace, settle
• 발음: /me̞jasɯ/

뜻

기준; 가이드라인; 대략적인 추산; 참고 기준.

절대적인 규칙이 아니라 실용적인 참고점이나 대략적인 척도를 나타내는 명사. 일상문과 격식 있는 글 모두에서 흔히 쓰이며, 目安として(기준으로, 참고로), 目安に過ぎない(단지 대략적인 추산에 불과하다) 같은 형태가 대표적이다. 구속력보다는 방향을 잡는 데 도움이 되는 것을 뜻하며, 基準(객관적 기준)이나 規則(규칙)과 대조된다.

예문

1. 料金は一万円を目安にして予算を組んだ。 요금은 1만 엔을 기준으로 예산을 짰다.
2. 完成までの目安として、三ヶ月を見ていただければ幸いです。 완성까지의 대략적인 기준으로 3개월 정도를 생각해 주시면 감사하겠습니다.
3. この数値はあくまでも目安に過ぎず、個人差がある。 이 수치는 어디까지나 참고 기준일 뿐이며 개인차가 있다.

사용 가이드

맥락: planning, business, daily life, policy

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 目 (eye, aim) and 安 (peace, settle). Originally referred to a marker or target set by eye; later generalised to mean any approximate reference point or practical guideline.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal