目安

• Lectura: めやす
• Romaji: meyasu
• Desglose de kanji: 目 (moku/me) — eye, aim; 安 (an/yasu) — peace, settle
• Pronunciación: /me̞jasɯ/

Significado

Estándar; guía de referencia; estimación aproximada; punto de referencia.

Sustantivo que indica un punto de referencia práctico o una medida aproximada, no una regla absoluta. Habitual en la escritura cotidiana y formal: 目安として (como guía orientativa), 目安に過ぎない (no es más que una estimación aproximada). La palabra sugiere algo útil para orientarse sin ser vinculante. Se contrapone a 基準 (criterio objetivo) o 規則 (norma).

Ejemplos

1. 料金は一万円を目安にして予算を組んだ。 Elaboré el presupuesto tomando como referencia diez mil yenes.
2. 完成までの目安として、三ヶ月を見ていただければ幸いです。 Como estimación orientativa para la finalización, le agradecería que contase con tres meses.
3. この数値はあくまでも目安に過ぎず、個人差がある。 Esta cifra no es más que una estimación aproximada y puede variar según el individuo.

Guía de uso

Contexto: planning, business, daily life, policy

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 目 (eye, aim) and 安 (peace, settle). Originally referred to a marker or target set by eye; later generalised to mean any approximate reference point or practical guideline.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal