埋没

• 읽는 법: まいぼつ
• 로마자: maibotsu
• 한자 분석: 埋 (mai/u) — to bury; 没 (botsu) — to sink, submerge
• 발음: /ma.i.bo.tsɯ/

뜻

매몰; 파묻힘; 묻혀 잊힘. 더 큰 덩어리 속에 잠기거나, 사라지거나, 잊히는 것을 가리킨다.

직역하면 매장, 비유적으로는 존재가 드러나지 못한 채 묻혀 버리는 상태를 뜻하며, する 동사로도 쓰인다. 才能が埋没する('재능이 인정받지 못한 채 묻히다')는 흔한 비유적 용법이다. 문학, 학술, 사회 비평 맥락에서 개인이나 사상이 제도나 군중 속에 사라지는 모습을 설명할 때 자주 쓰인다.

예문

1. 彼の才能は組織の中で埋没してしまっている。 그의 재능은 조직 속에서 묻혀 버리고 있다.
2. 歴史の中に埋没した記録を掘り起こす作業は困難だ。 역사 속에 묻힌 기록을 발굴해 내는 작업은 어렵다.
3. 大都市では個人が集団の中に埋没しやすい。 대도시에서는 개인이 집단 속에 매몰되기 쉽다.

사용 가이드

맥락: academic writing, social commentary, literature

어조: reflective

기원과 역사

From 埋 (mai/u) meaning 'to bury' and 没 (botsu) meaning 'to sink, submerge.' Together they convey the image of being buried and sunk below the surface.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated