埋没

• Lectura: まいぼつ
• Romaji: maibotsu
• Desglose de kanji: 埋 (mai/u) — to bury; 没 (botsu) — to sink, submerge
• Pronunciación: /ma.i.bo.tsɯ/

Significado

Sepultamiento; caer en el olvido; pasar desapercibido. Hace referencia a quedar sumergido, perdido u olvidado dentro de una masa mayor.

Un sustantivo que también funciona como verbo suru, y que describe tanto el enterramiento literal como la sumersión figurativa en el anonimato. 才能が埋没する («el talento queda sepultado sin ser reconocido») es un uso figurado habitual. Aparece con frecuencia en contextos literarios, académicos y de comentario social para describir a individuos o ideas que se pierden dentro de sistemas o colectivos.

Ejemplos

1. 彼の才能は組織の中で埋没してしまっている。 Su talento ha quedado sepultado dentro de la organización.
2. 歴史の中に埋没した記録を掘り起こす作業は困難だ。 Rescatar registros que han quedado enterrados en la historia es una labor ardua.
3. 大都市では個人が集団の中に埋没しやすい。 En las grandes ciudades es fácil que el individuo se pierda entre la multitud.

Guía de uso

Contexto: academic writing, social commentary, literature

Tono: reflective

Origen e historia

From 埋 (mai/u) meaning 'to bury' and 没 (botsu) meaning 'to sink, submerge.' Together they convey the image of being buried and sunk below the surface.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated