教化

• 읽는 법: きょうか
• 로마자: kyoka
• 한자 분석: 教 (kyō) — teach, religion; 化 (ka/ke) — transform, change
• 발음: /kʲoː.ka/

뜻

교화; 도덕적 훈육과 계몽. 사람들을 윤리적, 영적, 지적으로 더 나은 방향으로 이끄는 과정.

일반적으로는 도덕 교육이나 문명화의 영향을, 불교 맥락에서는 가르침의 전파와 수행자의 영적 지도를 뜻하는 명사이자 する 동사이다. 형사사법에서는 교도소 갱생 프로그램인 教化活動에 쓰인다. 유교적 뿌리를 지니며, 가르치는 쪽이 더 높은 도덕적 지식을 갖고 있다는 듯한 온정주의적 뉘앙스를 띨 수 있다.

예문

1. 受刑者への教化プログラムが、再犯率の低下に効果を上げていると報告されている。 수형자 대상 교화 프로그램이 재범률 감소에 효과를 내고 있다고 보고되고 있다.
2. 宗教者が地域に入り込み、人々の教化に努めた歴史は世界中に見られる。 종교인이 지역에 들어가 사람들의 교화에 힘쓴 역사는 전 세계에서 볼 수 있다.
3. 道徳教育とは、規則の暗記ではなく、真の教化を目指すものでなければならない。 도덕 교육은 규칙 암기가 아니라 진정한 교화를 목표로 해야 한다.

사용 가이드

맥락: education, religion, criminal justice, philosophy

어조: neutral

기원과 역사

From Classical Chinese 教化, combining 教 (teach) and 化 (transform/change). A term central to Confucian governance philosophy, meaning the transformation of people through moral instruction, used in Japan since antiquity.

문화적 배경

시대: Ancient–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal