荒野

• 읽는 법: こうや
• 로마자: kouya
• 한자 분석: 荒 (kou/ara) — barren, desolate | 野 (ya/no) — field, wilderness
• 발음: /koː.ja/

뜻

황야; 황무지; 황량한 평원. 경작이나 정착이 없고 종종 가혹하고 척박한 황량하고 텅 빈 광야.

原野보다 부정적인 뉘앙스가 강한 황량함과 텅 빔을 전달하는 명사. 荒野는 가혹함, 버려짐, 적대감을 함의한다. 문학, 영화, 성경 번역에서 사용된다(荒野는 일본어 성경에서 '광야'를 번역한 것). 현대 산문에서는 희망이나 의미의 공백을 묘사하는 데 은유적으로 사용된다. 고전 시가와 현대 소설 모두에 등장한다.

예문

1. 砂漠の荒野をひとり歩く旅人の姿が、映画の象徴的な一場面になっている。 사막의 황야를 혼자 걷는 나그네의 모습이 영화의 상징적인 한 장면이 되었다.
2. 戦後、廃墟となった街は荒野のような光景が広がっていたという。 전후 폐허가 된 거리는 황야와 같은 광경이 펼쳐져 있었다고 한다.
3. 心の荒野に水を引くように、彼女の言葉が乾いた魂に染み渡った。 마음의 황야에 물을 대듯, 그녀의 말이 메마른 영혼에 스며들었다.

사용 가이드

맥락: literary prose, biblical translation, film, metaphor

어조: literary

기원과 역사

Compound of 荒 (kou, 'barren, desolate, rough') and 野 (ya/no, 'field, wilderness'). 荒 carries connotations of roughness and abandonment; 野 denotes open land. Together they form an image of complete desolation.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal