煌々とした

• 읽는 법: こうこうとした
• 로마자: kōkōtoshita
• 한자 분석: 煌 (kō) — glittering, radiant, brilliant (reduplicated for intensity)
• 발음: /koː.koː.to.ɕi.ta/

뜻

환하게 빛나다; 찬란하게 빛나다; 눈부시다. 달, 무대 조명, 또는 별이 빛나는 하늘처럼 강렬하고 맑고 빛나는 빛을 묘사한다.

의태부사 煌々と(kōkōto)에서 파생된 煌々とする의 연체형. 강하고 맑으며 종종 아름다운 광채를 묘사한다 — 혹독한 눈부심이 아닌 장대한 밝음. 달빛, 무대 스포트라이트, 또는 반짝이는 밤하늘의 찬란함을 환기하기 위해 주로 문학적, 시적 맥락에서 사용된다.

예문

1. 煌々とした月明かりの下、二人は静かに語り合った。 환한 달빛 아래, 두 사람은 조용히 이야기를 나눴다.
2. 舞台の上は煌々とした照明に包まれ、演者の表情がくっきりと見えた。 무대 위는 찬란한 조명으로 감싸여 공연자의 표정이 선명하게 보였다.
3. 煌々とした星空に感動して、しばらく空を見上げ続けた。 찬란한 별하늘에 감동하여 한동안 하늘을 계속 올려다봤다.

사용 가이드

맥락: literary description, poetry, nature writing, stage or performance

어조: poetic, evocative

기원과 역사

From the mimetic adverb 煌々と, using 煌 (kō — glittering, radiant) reduplicated for intensification. The kanji 煌 depicts a brilliant, luminous glow and is associated with stars, flames, and radiant light sources.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal