困惑する

• 읽는 법: こんわくする
• 로마자: konwaku suru
• 한자 분석: 困 (kon) — be at a loss; 惑 (waku) — confused, misled; する (suru) — irregular verb
• 발음: /ko.ɴ.wa.kɯ.sɯ.ɾɯ/

뜻

당혹스러워하다; 난처해하다; 어쩔 줄 모르다.

혼란스러워 어떻게 반응해야 할지 모르는 상태를 묘사하는 3그룹(불규칙 する) 동사입니다. '困窮する(빈궁에 처하다)'보다 덜 심각하며, 본질적으로 인지적·감정적 성격이 강합니다. 격식체·문어체 일본어에서 매우 자주 쓰이며, 명사형 '困惑'은 공공이나 공식적 반응을 묘사하는 뉴스 보도에 자주 등장합니다.

예문

1. 予想外の質問に困惑した様子で、大臣はしばらく黙り込んだ。 예상치 못한 질문에 당혹한 기색으로 장관은 한동안 말을 잃었다.
2. 突然の申し出に困惑して、すぐには返事ができなかった。 갑작스러운 제안에 당혹스러워 바로 대답을 할 수 없었다.
3. 彼女の態度が急変したことに、周囲は困惑した。 그녀의 태도가 급변한 것에 주변 사람들은 당혹스러워했다.

사용 가이드

맥락: reactions, social interaction, journalism, emotions

어조: negative

기원과 역사

From 困 (kon, be at a loss) and 惑 (waku, be confused/misled) plus する. The noun 困惑 combines two characters both meaning confusion or being at a loss, intensifying the sense of helpless perplexity.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal