困惑する

• Lectura: こんわくする
• Romaji: konwaku suru
• Desglose de kanji: 困 (kon) — be at a loss; 惑 (waku) — confused, misled; する (suru) — irregular verb
• Pronunciación: /ko.ɴ.wa.kɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Estar desconcertado; estar confundido; estar perplejo o sin saber qué hacer.

Verbo del Grupo 3 (irregular する) que describe un estado de confusión en el que no se sabe cómo reaccionar. Menos grave que 困窮する (estar en la miseria) y de naturaleza más cognitiva y emocional. Muy común en el japonés formal y escrito. La forma nominal 困惑 aparece con frecuencia en noticias para describir las reacciones del público o de las autoridades.

Ejemplos

1. 予想外の質問に困惑した様子で、大臣はしばらく黙り込んだ。 Visiblemente desconcertado por la pregunta inesperada, el ministro guardó silencio durante un momento.
2. 突然の申し出に困惑して、すぐには返事ができなかった。 Perplejo ante la propuesta repentina, no pudo responder de inmediato.
3. 彼女の態度が急変したことに、周囲は困惑した。 El cambio repentino en su actitud desconcertó a quienes la rodeaban.

Guía de uso

Contexto: reactions, social interaction, journalism, emotions

Tono: negative

Origen e historia

From 困 (kon, be at a loss) and 惑 (waku, be confused/misled) plus する. The noun 困惑 combines two characters both meaning confusion or being at a loss, intensifying the sense of helpless perplexity.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal