機運

• 읽는 법: きうん
• 로마자: kiun
• 한자 분석: 機 (ki) — opportunity, mechanism, pivot; 運 (un) — luck, fate, movement
• 발음: /ki.ɯn/

뜻

기운; 호기; 변화를 향한 상서로운 흐름. 행동하기에 무르익은 여건의 합류를 암시한다.

유리한 사건의 흐름이나 상황의 전환점을 포착하는 명사. 高まる(높아지다, 커지다)와 자주 함께 쓰이며 — 기운이 높아지다(機運が高まる)처럼 사용된다. 정치, 사회 개혁, 비즈니스 맥락에서 결단력 있는 행동을 위한 여건이 갖춰지는 순간을 묘사하는 데 사용된다.

예문

1. 改革に向けた機運が社会全体で高まっている。 개혁을 향한 기운이 사회 전체에서 높아지고 있다.
2. このプロジェクトを進める機運は今がまさに熟している。 이 프로젝트를 추진할 기운은 지금이 바로 무르익은 때다.
3. 選挙を前に政治変革の機運が感じられる。 선거를 앞두고 정치 변혁의 기운이 감지된다.

사용 가이드

맥락: politics, business, social change

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 機 (opportunity, mechanism) and 運 (fate, movement). Together they evoke the movement of fortune converging into an actionable moment.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Professional/Political