機運

• Lectura: きうん
• Romaji: kiun
• Desglose de kanji: 機 (ki) — opportunity, mechanism, pivot; 運 (un) — luck, fate, movement
• Pronunciación: /ki.ɯn/

Significado

Impulso; oportunidad propicia; una corriente auspiciosa de acontecimientos que se encamina hacia el cambio. Sugiere una confluencia de circunstancias maduras para la acción.

Sustantivo que capta el sentido de una marea favorable de acontecimientos o el punto de inflexión de una situación. Con frecuencia se combina con 高まる (crecer, intensificarse) —como en 機運が高まる. Se usa en contextos políticos, de reforma social y empresarial para describir el momento en que las condiciones se alinean para una acción decisiva.

Ejemplos

1. 改革に向けた機運が社会全体で高まっている。 El impulso hacia la reforma está creciendo en toda la sociedad.
2. このプロジェクトを進める機運は今がまさに熟している。 El momento oportuno para avanzar con este proyecto está exactamente maduro ahora.
3. 選挙を前に政治変革の機運が感じられる。 Con las elecciones a la vuelta de la esquina, se percibe un impulso hacia el cambio político.

Guía de uso

Contexto: politics, business, social change

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 機 (opportunity, mechanism) and 運 (fate, movement). Together they evoke the movement of fortune converging into an actionable moment.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional/Political