機微

• 읽는 법: きび
• 로마자: kibi
• 한자 분석: 機 (ki) — subtle working, mechanism, opportunity; 微 (bi/mi) — minute, delicate, barely perceptible
• 발음: /ki.bi/

뜻

기미; 미묘함; 인간 심리, 사회적 역학 또는 상황의 섬세한 세부 사항. 명시적으로 언급되지 않은 것에 대한 민감함을 내포한다.

어떤 것의 감지하기 어려운 작용이나 미묘한 뉘앙스 — 특히 인간의 감정, 인간관계, 복잡한 상황 — 를 가리키는 명사. 機微를 파악한다는 것은 공감과 예리함으로 행간을 읽는 것이다. 人情の機微(인정의 기미)와 心の機微(마음의 기미)와 자주 함께 쓰인다.

예문

1. 長年の経験を通じて、彼女は人心の機微を読む力を身につけた。 오랜 경험을 통해 그녀는 인심의 기미를 읽는 힘을 길렀다.
2. 優れた外交官は相手国との関係の機微を肌で感じ取る。 뛰어난 외교관은 상대국과의 관계의 기미를 몸소 느낀다.
3. この小説は家族関係の機微を繊細に描いている点で高く評価されている。 이 소설은 가족 관계의 기미를 섬세하게 그려냈다는 점에서 높이 평가받고 있다.

사용 가이드

맥락: literature, interpersonal relations, psychology

어조: reflective

기원과 역사

Compound of 機 (subtle working, mechanism) and 微 (minute, delicate, barely perceptible). Together they evoke the imperceptibly fine internal movements of human and social life.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Intellectual