機微

• Lectura: きび
• Romaji: kibi
• Desglose de kanji: 機 (ki) — subtle working, mechanism, opportunity; 微 (bi/mi) — minute, delicate, barely perceptible
• Pronunciación: /ki.bi/

Significado

Sutileza; matiz; los delicados puntos de la psicología humana, la dinámica social o una situación. Implica sensibilidad hacia lo que no se dice explícitamente.

Sustantivo que hace referencia a los mecanismos imperceptibles o a los sutiles matices de algo, en particular de las emociones humanas, las relaciones interpersonales o las situaciones complejas. Captar la 機微 equivale a leer entre líneas con empatía y agudeza. Con frecuencia se combina con 人情の機微 (sutilezas del sentimiento humano) y 心の機微 (matices del corazón).

Ejemplos

1. 長年の経験を通じて、彼女は人心の機微を読む力を身につけた。 A lo largo de años de experiencia, ella desarrolló la capacidad de captar los sutiles matices de la psicología humana.
2. 優れた外交官は相手国との関係の機微を肌で感じ取る。 Un diplomático hábil percibe intuitivamente los delicados matices de la relación con el país contraparte.
3. この小説は家族関係の機微を繊細に描いている点で高く評価されている。 Esta novela es muy valorada por retratar con sensibilidad las sutilezas de las relaciones familiares.

Guía de uso

Contexto: literature, interpersonal relations, psychology

Tono: reflective

Origen e historia

Compound of 機 (subtle working, mechanism) and 微 (minute, delicate, barely perceptible). Together they evoke the imperceptibly fine internal movements of human and social life.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Intellectual