形骸

• 읽는 법: けいがい
• 로마자: keigai
• 한자 분석: 形 (kei/kata) — form, shape; 骸 (gai/mukuro) — skeleton, remains, body
• 발음: /keːɡai/

뜻

형해; 껍데기; 빈 형식. 외형은 유지하고 있지만 본래의 실질이나 기능을 잃어버린 것.

이름뿐으로 존재하지만 본래의 목적이나 생기를 잃어버린 제도·법·시스템을 묘사하는 격식적·분석적 문맥에서 쓰인다. 해골이나 빈 껍데기의 비유에서 온 말로, 외형은 남아 있지만 내면의 생명은 사라진 상태를 뜻한다.

예문

1. その条約はもはや形骸に過ぎず、拘束力は失われていた。 그 조약은 이미 형해에 불과하며 구속력은 사라져 있었다.
2. 長年の形式主義により、委員会は形骸と化してしまった。 오랜 형식주의로 인해 위원회는 형해로 전락하고 말았다.
3. 規則だけが残り、精神が失われれば、それは形骸でしかない。 규칙만 남고 정신이 사라진다면, 그것은 형해에 불과하다.

사용 가이드

맥락: law, politics, institutions, criticism

어조: critical

기원과 역사

Compound of 形 (kei, form/shape) and 骸 (gai, skeleton/remains). Together they evoke the image of a body reduced to bones — form without life.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated