形骸

• Lectura: けいがい
• Romaji: keigai
• Desglose de kanji: 形 (kei/kata) — form, shape; 骸 (gai/mukuro) — skeleton, remains, body
• Pronunciación: /keːɡai/

Significado

Mera cáscara; esqueleto; forma vacía. Algo que conserva su apariencia exterior pero ha perdido su sustancia o función originales.

Se usa en contextos formales y analíticos para describir instituciones, leyes o sistemas que todavía existen nominalmente pero han sido vaciados de su propósito o vitalidad originales. La metáfora proviene de un esqueleto o cáscara hueca: la forma exterior sobrevive, pero la vida interior ha desaparecido.

Ejemplos

1. その条約はもはや形骸に過ぎず、拘束力は失われていた。 Aquel tratado no era más que una cáscara vacía y había perdido toda su fuerza vinculante.
2. 長年の形式主義により、委員会は形骸と化してしまった。 Tras años de formalismo, el comité se había convertido en una mera fachada.
3. 規則だけが残り、精神が失われれば、それは形骸でしかない。 Si solo quedan las normas y se pierde el espíritu, eso no es más que una cáscara vacía.

Guía de uso

Contexto: law, politics, institutions, criticism

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 形 (kei, form/shape) and 骸 (gai, skeleton/remains). Together they evoke the image of a body reduced to bones — form without life.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated