格式

• 읽는 법: かくしき
• 로마자: kakushiki
• 한자 분석: 格 (kaku) — rank, standard, norm; 式 (shiki) — ceremony, form, manner
• 발음: /ka.kɯ.ɕi.ki/

뜻

격식; 사회적 지위; 위신; 특정 계층, 기관, 또는 행사와 관련된 확립된 관행과 예의범절.

격(格, 위계/기준)과 식(式, 형식/의례/방식)으로 구성된 합성어. 시설의 사회적 지위와 공식적인 환경에서 요구되는 행동의 적절성을 모두 가리킨다. 격식이 높다(格式が高い)는 일반적인 표현이다. 레스토랑, 호텔, 전통 예술, 의식, 유서 깊은 가문을 묘사하는 데 사용된다. 배타성과 전통적 위계의 뉘앙스를 지닌다.

예문

1. 格式の高い料亭での振る舞いには、それなりの礼儀作法が求められる。 격식 높은 고급 요리점에서의 행동에는 그에 걸맞은 예의범절이 요구된다.
2. 老舗企業はその格式を守りながらも、時代の変化に適応しようとしている。 노포 기업은 그 격식을 지키면서도 시대의 변화에 적응하려 하고 있다.
3. 結婚式の格式を重んじる家柄だったため、すべての段取りに細心の注意が払われた。 결혼식의 격식을 중시하는 가문이었기 때문에, 모든 준비에 세심한 주의가 기울여졌다.

사용 가이드

맥락: society, culture, tradition, formality, etiquette

어조: formal

기원과 역사

格 (kaku, rank/standard/form) + 式 (shiki, ceremony/form/method). An established compound in classical and modern Japanese used to describe the standards, conventions, and prestige of institutions, families, and formal occasions.

문화적 배경

시대: Classical–Contemporary

세대: Adults

사회적 배경: Upper-middle