禍根

• 읽는 법: かこん
• 로마자: kakon
• 한자 분석: 禍 (ka/wazawai) — disaster, calamity; 根 (kon/ne) — root, origin
• 발음: /ka.koɴ/

뜻

화근; 불씨; 미래 재앙의 씨앗. 현재 또는 미래의 해악의 근본 원인을 가리킨다.

특히 저널리즘, 정치, 역사에서 심각한 맥락에 사용되는 격식적인 명사. 禍根を残す(화근을 남기다)라는 표현에 자주 등장한다. 근본 원인을 해결하지 않으면 문제가 재발할 것임을 내포한다.

예문

1. 今この問題を解決しなければ将来に禍根を残すことになる。 지금 이 문제를 해결하지 않으면 미래에 화근을 남기게 된다.
2. 両国の不信感は長年の禍根から生まれたものだ。 양국의 불신감은 오랜 화근에서 비롯된 것이다.
3. 不公平な条約が禍根となり、後の紛争の引き金となった。 불공평한 조약이 화근이 되어 이후 분쟁의 도화선이 되었다.

사용 가이드

맥락: politics, history, journalism

어조: solemn

기원과 역사

Sino-Japanese compound: 禍 (waza-wai — disaster, calamity) + 根 (ne/kon — root). Together they denote the root from which misfortune grows.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated