禍根

• Lectura: かこん
• Romaji: kakon
• Desglose de kanji: 禍 (ka/wazawai) — disaster, calamity; 根 (kon/ne) — root, origin
• Pronunciación: /ka.koɴ/

Significado

Raíz del mal; fuente de problemas; la semilla de futuras desgracias. Hace referencia a la causa subyacente de daños continuos o futuros.

Sustantivo formal utilizado en contextos serios, especialmente en el periodismo, la política y la historia. Aparece a menudo en la expresión 禍根を残す (dejar sembrada la semilla de futuros problemas). La palabra implica que, si no se aborda la causa raíz, los problemas volverán a surgir.

Ejemplos

1. 今この問題を解決しなければ将来に禍根を残すことになる。 Si no resolvemos este problema ahora, dejaremos sembrada la semilla de futuros conflictos.
2. 両国の不信感は長年の禍根から生まれたものだ。 La desconfianza mutua entre ambos países nace de un resentimiento enquistado durante años.
3. 不公平な条約が禍根となり、後の紛争の引き金となった。 El injusto tratado se convirtió en la raíz del mal y desencadenó conflictos posteriores.

Guía de uso

Contexto: politics, history, journalism

Tono: solemn

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 禍 (waza-wai — disaster, calamity) + 根 (ne/kon — root). Together they denote the root from which misfortune grows.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated