過去帳

• 읽는 법: かこちょう
• 로마자: kakochō
• 한자 분석: 過 (ka/sugi) — past, to pass; 去 (ko/sa) — to leave; 帳 (chō) — ledger, register
• 발음: /ka.ko.tɕoː/

뜻

과거장; 사망한 가족의 법명, 사망 날짜, 나이를 기록한 불교식 추모 장부. 사찰이나 가정 불단에 보관된다.

조상 숭배 관습에서 사용되는, 불교 사찰이나 개인 가정이 고인에 관한 정보를 기록하기 위해 관리하는 장부를 가리키는 격식체 명사. 각 항목에는 보통 戒名(법명), 사망 날짜, 사망 당시 나이가 포함된다. 문학, 역사극, 계보 연구에 등장한다.

예문

1. 寺の過去帳には数百年分の先祖の記録が残っていた。 사찰의 과거장에는 수백 년분의 선조 기록이 남아 있었다.
2. 祖母が亡くなった後、仏壇に過去帳が置かれるようになった。 할머니가 돌아가신 후, 불단에 과거장이 놓이게 되었다.
3. 家系を調べるため、菩提寺で過去帳を閲覧させてもらった。 가계를 조사하기 위해, 보리사에서 과거장을 열람하게 해주었다.

사용 가이드

맥락: Buddhist tradition, ancestor veneration, family history, temples

어조: solemn

기원과 역사

Compound of 過去 (past; also a Buddhist term for one's previous existence) and 帳 (ledger, register). The Buddhist connotation of 過去 — referring to the deceased and their prior life — gives the word its memorial resonance.

문화적 배경

시대: Traditional

세대: Adults and elderly

사회적 배경: Universal