過去帳

• 读法: かこちょう
• 罗马字: kakochō
• 汉字拆解: 過 (ka/sugi) — past, to pass; 去 (ko/sa) — to leave; 帳 (chō) — ledger, register
• 发音: /ka.ko.tɕoː/

含义

亡者名册；佛教寺院记录已故家庭成员法名、忌日和享年的纪念册。保存于寺院或家中佛龛。

正式名词，指佛教寺院或个人家庭为记录亡者信息而保存的账册，用于祭祖活动。每条记录通常包括'戒名'（佛教法名）、忌日和享年。出现于文学作品、历史剧和家谱研究中。

例句

1. 寺の過去帳には数百年分の先祖の記録が残っていた。 寺院的过去帐中保存着数百年的先祖记录。
2. 祖母が亡くなった後、仏壇に過去帳が置かれるようになった。 祖母去世后，佛龛上开始放置过去帐。
3. 家系を調べるため、菩提寺で過去帳を閲覧させてもらった。 为了查阅家谱，我请求在菩提寺阅览了过去帐。

用法指南

语境: Buddhist tradition, ancestor veneration, family history, temples

语气: solemn

起源与历史

Compound of 過去 (past; also a Buddhist term for one's previous existence) and 帳 (ledger, register). The Buddhist connotation of 過去 — referring to the deceased and their prior life — gives the word its memorial resonance.

文化背景

时代: Traditional

世代: Adults and elderly

社会背景: Universal