過去帳

• Lectura: かこちょう
• Romaji: kakochō
• Desglose de kanji: 過 (ka/sugi) — past, to pass; 去 (ko/sa) — to leave; 帳 (chō) — ledger, register
• Pronunciación: /ka.ko.tɕoː/

Significado

Registro de difuntos; libro conmemorativo budista que recoge los nombres póstumos, las fechas de defunción y las edades de los miembros fallecidos de una familia. Se conserva en los templos o en el altar doméstico.

Sustantivo formal que hace referencia al libro de registros mantenido por los templos budistas o las familias individuales para anotar información sobre los fallecidos, utilizado en las prácticas de veneración de los antepasados. Cada entrada suele incluir el 戒名 (nombre budista póstumo), la fecha de defunción y la edad al morir. Aparece en literatura, dramas históricos e investigaciones genealógicas.

Ejemplos

1. 寺の過去帳には数百年分の先祖の記録が残っていた。 En el registro de difuntos del templo se conservaban los datos de los antepasados de varios cientos de años.
2. 祖母が亡くなった後、仏壇に過去帳が置かれるようになった。 Tras el fallecimiento de la abuela, se colocó un registro de difuntos en el altar familiar.
3. 家系を調べるため、菩提寺で過去帳を閲覧させてもらった。 Para investigar el linaje familiar, me permitieron consultar el registro de difuntos en el templo budista.

Guía de uso

Contexto: Buddhist tradition, ancestor veneration, family history, temples

Tono: solemn

Origen e historia

Compound of 過去 (past; also a Buddhist term for one's previous existence) and 帳 (ledger, register). The Buddhist connotation of 過去 — referring to the deceased and their prior life — gives the word its memorial resonance.

Contexto cultural

Época: Traditional

Generación: Adults and elderly

Contexto social: Universal