快方

• 읽는 법: かいほう
• 로마자: kaihou
• 한자 분석: 快 (kai) — pleasant, recovery, cheerful; 方 (hō/kata) — direction, way, person
• 발음: /ka.i.hoː/

뜻

쾌방; 회복; 건강이 나아지는 방향으로의 호전.

'쾌방을 향하다(快方に向かう)'라는 관용 표현에 주로 사용되며, 환자의 회복 상태를 알리는 격식 있는 표현으로 표준화되어 있다. 단독으로는 거의 쓰이지 않는다. 격식체·문어체의 어조를 지니며, 의료 보고서, 공식 통지, 환자 상태에 관한 공개 발표 등에 적합하다.

예문

1. 手術後の経過は良好で、患者は快方に向かっている。 수술 후 경과가 양호하여 환자는 쾌방을 향하고 있다.
2. 先生の容態は快方に向かいつつあるという知らせが届いた。 선생님의 용태가 쾌방으로 향하고 있다는 소식이 전해졌다.
3. 入院から二週間が経ち、ようやく快方の兆しが見えてきた。 입원한 지 2주가 지나 드디어 쾌방의 조짐이 보이기 시작했다.

사용 가이드

맥락: medicine, patient updates, formal announcements, recovery

어조: formal

기원과 역사

Compound of 快 (kai, pleasant/recovery) and 方 (hō, direction). Together they mean moving in the direction of recovery or well-being.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: General