地盤

• 읽는 법: じばん
• 로마자: jiban
• 한자 분석: 地 (ji/chi) — earth, ground; 盤 (ban) — flat surface, base
• 발음: /d͡ʑibaɴ/

뜻

지반; 기반; 토대; 지지 기반. 어떤 것이 세워지거나 지탱되는 바탕.

문자 그대로는 구조물을 받치는 땅이나 토대, 비유적으로는 정치적 기반, 확립된 입지, 사회적 발판을 가리킨다. 地盤が弱い는 지반이나 정치적 기반이 약하다는 뜻이다. 地盤沈下는 지반 침하를 뜻하지만, 비유적으로는 영향력의 쇠퇴를 나타낼 때도 쓰인다.

예문

1. この地域は地盤が軟弱なため、建設には注意が必要だ。 이 지역은 지반이 약하기 때문에 건설에는 주의가 필요하다.
2. 彼は父親から政治的な地盤を引き継いだ。 그는 아버지로부터 정치적 기반을 물려받았다.
3. 地盤を固めてから次のステップに進むことが重要だ。 기반을 다진 뒤에 다음 단계로 나아가는 것이 중요하다.

사용 가이드

맥락: construction, politics, business strategy

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 地 (earth, ground) and 盤 (flat surface, board, base). Together they indicate the base layer upon which things rest.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal