地盤

• Lectura: じばん
• Romaji: jiban
• Desglose de kanji: 地 (ji/chi) — earth, ground; 盤 (ban) — flat surface, base
• Pronunciación: /d͡ʑibaɴ/

Significado

Terreno; base; cimiento; circunscripción. La base subyacente sobre la que algo se construye o sustenta.

Se utiliza literalmente para referirse al suelo o cimiento de una estructura, y de forma figurada para una base política, una posición consolidada o un punto de apoyo social. 地盤が弱い significa que el terreno (o la base política) es débil. 地盤沈下 alude al hundimiento del terreno, pero también se usa figuradamente para referirse a una influencia en declive.

Ejemplos

1. この地域は地盤が軟弱なため、建設には注意が必要だ。 Dado que el terreno de esta zona es blando, hay que tener precaución en la construcción.
2. 彼は父親から政治的な地盤を引き継いだ。 Heredó de su padre la base política.
3. 地盤を固めてから次のステップに進むことが重要だ。 Es importante consolidar los cimientos antes de pasar al siguiente paso.

Guía de uso

Contexto: construction, politics, business strategy

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 地 (earth, ground) and 盤 (flat surface, board, base). Together they indicate the base layer upon which things rest.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal