一刻

• 읽는 법: いっこく
• 로마자: ikkoku
• 한자 분석: 一 (ichi) — one; 刻 (koku/kizamu) — moment, to engrave, to carve
• 발음: /ik.ko.kɯ/

뜻

한순간; 짧은 시간. 또한 고집스럽거나 완고하다는 의미의 나형용사로도 사용된다.

시간적 의미는 一刻も早く(하루빨리; 한시라도 빨리)와 같은 표현에 등장한다. 고집스럽거나 완고하다는 이차적 의미는 一刻者(고집쟁이)에서처럼 사람의 성격에 적용된다. 어느 의미인지는 문맥에 따라 결정된다. 두 가지 용법 모두 N1 수준에서 찾아볼 수 있다.

예문

1. 一刻も早く現場に駆けつけなければならない。 한시라도 빨리 현장으로 달려가야 한다.
2. 父は一刻者で、なかなか人の意見を聞かない。 아버지는 고집이 세서, 좀처럼 남의 의견을 듣지 않는다.
3. 一刻の猶予もなく、すぐに決断を下すことが求められた。 한시도 지체할 여유 없이, 즉시 결단을 내릴 것이 요구되었다.

사용 가이드

맥락: expressions, character description, urgency, idiomatic usage

어조: neutral

기원과 역사

From Classical Chinese. 一刻 originally referred to a unit of time in traditional East Asian timekeeping (roughly 15 minutes). It evolved into an expression for any brief, precious moment, and separately into an adjective for inflexibility.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Universal