一刻

• Lectura: いっこく
• Romaji: ikkoku
• Desglose de kanji: 一 (ichi) — one; 刻 (koku/kizamu) — moment, to engrave, to carve
• Pronunciación: /ik.ko.kɯ/

Significado

Un momento; un instante; un breve periodo de tiempo. También se usa como adjetivo na con el significado de terco o testarudo.

El significado temporal aparece en expresiones como 一刻も早く (cuanto antes; sin perder ni un momento). El significado secundario de terco u obstinado se aplica al carácter de una persona, como en 一刻者 (una persona testaruda). El contexto determina cuál de las lecturas se pretende. Ambos usos se encuentran en el nivel N1.

Ejemplos

1. 一刻も早く現場に駆けつけなければならない。 Hay que llegar a la escena cuanto antes, sin perder ni un instante.
2. 父は一刻者で、なかなか人の意見を聞かない。 Mi padre es terco y raramente escucha las opiniones de los demás.
3. 一刻の猶予もなく、すぐに決断を下すことが求められた。 Sin un instante de demora, se exigió tomar una decisión inmediata.

Guía de uso

Contexto: expressions, character description, urgency, idiomatic usage

Tono: neutral

Origen e historia

From Classical Chinese. 一刻 originally referred to a unit of time in traditional East Asian timekeeping (roughly 15 minutes). It evolved into an expression for any brief, precious moment, and separately into an adjective for inflexibility.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal