標榜

• 읽는 법: ひょうぼう
• 로마자: hyobo
• 한자 분석: 標 (hyou/shirushi) — mark, sign, flag; 榜 (bou/fuda) — placard, notice
• 발음: /çjo.ː.bo.ː/

뜻

공공연히 주창함; 표방함; 원칙이나 입장을 선언함. 흔히 표명된 이상과 실제 행동 사이의 괴리를 암시한다.

する를 붙여 '원칙이나 이념을 공공연히 주장한다'는 의미로 쓰이는 명사. 신념이 진실하지 않거나 일관되지 않을 수 있음을 시사하는 약간 비판적인 뉘앙스를 지닌다. 정치 평론, 언론, 사회 비평에서 널리 사용된다.

예문

1. 平和主義を標榜する国が、武器輸出を続けているのは矛盾ではないか。 평화주의를 표방하는 나라가 무기 수출을 계속하는 것은 모순이 아닌가.
2. 彼女は清廉さを標榜しながら、裏では利権を漁っていたことが判明した。 그녀는 청렴함을 표방하면서 뒤로는 이권을 챙기고 있었다는 사실이 밝혀졌다.
3. 環境保護を標榜する企業の実態を調査した報告書が注目を集めた。 환경 보호를 표방하는 기업의 실태를 조사한 보고서가 주목을 받았다.

사용 가이드

맥락: politics, ideology, journalism, social criticism

어조: neutral

기원과 역사

From 標 (hyou, sign/marker/flag) and 榜 (bou, placard/public notice). Historically referred to posting a notice publicly declaring one's position; now used metaphorically for proclaiming ideals or principles, often with an implication of ostentation.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated