標榜

• Lectura: ひょうぼう
• Romaji: hyobo
• Desglose de kanji: 標 (hyou/shirushi) — mark, sign, flag; 榜 (bou/fuda) — placard, notice
• Pronunciación: /çjo.ː.bo.ː/

Significado

Preconizar abiertamente; proclamar; hacer profesión pública de los propios principios o postura. A menudo implica una brecha entre los ideales declarados y el comportamiento real.

Sustantivo que se usa con する para significar 'adherirse públicamente' a un principio o ideología. Tiene un leve matiz crítico, sugiriendo que la persona hace ostentación pública de unas creencias que quizá no sean sinceras o coherentes. Muy utilizado en comentario político, periodismo y crítica social.

Ejemplos

1. 平和主義を標榜する国が、武器輸出を続けているのは矛盾ではないか。 ¿No es una contradicción que un país que se proclama pacifista siga exportando armas?
2. 彼女は清廉さを標榜しながら、裏では利権を漁っていたことが判明した。 Se descubrió que, mientras ella pregonaba su honradez, en privado estaba aprovechándose de intereses ocultos.
3. 環境保護を標榜する企業の実態を調査した報告書が注目を集めた。 Un informe que investigaba la realidad de las empresas que pregonan la protección del medio ambiente atrajo gran atención.

Guía de uso

Contexto: politics, ideology, journalism, social criticism

Tono: neutral

Origen e historia

From 標 (hyou, sign/marker/flag) and 榜 (bou, placard/public notice). Historically referred to posting a notice publicly declaring one's position; now used metaphorically for proclaiming ideals or principles, often with an implication of ostentation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated