本旨

• 읽는 법: ほんし
• 로마자: honshi
• 한자 분석: 本 (hon/moto) — true, fundamental; 旨 (shi/mune) — gist, purport, intent
• 발음: /ho.ɴ.ɕi/

뜻

주된 취지; 본뜻; 요지; 주요 목적. 어떤 것의 본질적이거나 근본적인 목적을 가리킨다.

주로 법률, 행정, 학술 맥락에서 문서, 법률, 주장 등의 중심 취지를 나타낼 때 쓰인다. 本旨는 주변적인 해석이 있을 수 있음을 전제하면서도, 이것이 핵심 의미임을 나타낸다. 흔한 결합으로는 本旨を逸脱する(주된 취지에서 벗어나다), 本旨に従う(본뜻에 따르다)가 있다.

예문

1. この法律の本旨は、弱者の権利を守ることにある。 이 법률의 본뜻은 사회적 약자의 권리를 지키는 데 있다.
2. 彼の長い演説の本旨は、結局のところ予算増額の要求だった。 그의 긴 연설의 요지는 결국 예산 증액 요구였다.
3. 条文の字義通りに解釈するのではなく、制定者の本旨に従うべきだ。 조문의 문구만 그대로 해석할 것이 아니라, 제정자의 본뜻에 따라야 한다.

사용 가이드

맥락: law, policy, academic writing, administration

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 本 (hon, true, fundamental) and 旨 (shi, gist, purport, intent). Together they describe the true or fundamental purport — what something is really about at its core, as opposed to peripheral or literal interpretations.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated