本旨

• Lectura: ほんし
• Romaji: honshi
• Desglose de kanji: 本 (hon/moto) — true, fundamental; 旨 (shi/mune) — gist, purport, intent
• Pronunciación: /ho.ɴ.ɕi/

Significado

Propósito principal; intención verdadera; esencia; finalidad fundamental. Se refiere al propósito esencial o fundamental que subyace a algo.

Se usa con mayor frecuencia en contextos jurídicos, administrativos y académicos para describir la intención central o principal de un documento, una ley o un argumento. 本旨 sugiere que puede haber interpretaciones periféricas, pero esta es la significación nuclear. Las colocaciones habituales incluyen 本旨を逸脱する (desviarse del propósito principal) y 本旨に従う (actuar de acuerdo con la intención verdadera).

Ejemplos

1. この法律の本旨は、弱者の権利を守ることにある。 El propósito fundamental de esta ley es proteger los derechos de los más vulnerables.
2. 彼の長い演説の本旨は、結局のところ予算増額の要求だった。 El propósito central de su largo discurso era, en definitiva, solicitar un aumento del presupuesto.
3. 条文の字義通りに解釈するのではなく、制定者の本旨に従うべきだ。 En lugar de interpretar el texto de forma literal, se debe seguir la intención original del legislador.

Guía de uso

Contexto: law, policy, academic writing, administration

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 本 (hon, true, fundamental) and 旨 (shi, gist, purport, intent). Together they describe the true or fundamental purport — what something is really about at its core, as opposed to peripheral or literal interpretations.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated