本領

• 읽는 법: ほんりょう
• 로마자: honryō
• 한자 분석: 本 (hon/moto) — true, fundamental, original; 領 (ryō/osamu) — territory, domain, grasp
• 발음: /ho.ɴ.ɾjo.ː/

뜻

본령; 진가; 진정한 실력; 특기. 어떤 사람이 진정으로 뛰어난 분야나 본래 지닌 온전한 능력을 가리킨다.

本領는 사람이나 사물이 가장 좋은 상태에서 드러내는 진짜 능력, 타고난 역량을 강조한다. 흔한 결합으로는 本領を発揮する(진가를 발휘하다), 本領発揮(본령 발휘)가 있다. 또한 어떤 것의 본래 영역이나 마땅한 분야를 가리키기도 한다.

예문

1. 試合が白熱してくると、彼はようやく本領を発揮し始めた。 경기가 점점 치열해지자 그는 드디어 본령을 발휘하기 시작했다.
2. このチームは逆境に立たされたときにこそ、本領を発揮する。 이 팀은 역경에 몰렸을 때야말로 진가를 발휘한다.
3. 得意分野で本領を発揮できる環境に置かれると、人は驚くほど成長する。 자신의 특기 분야에서 본령을 발휘할 수 있는 환경에 놓이면 사람은 놀랄 만큼 성장한다.

사용 가이드

맥락: sports, workplace, general praise, daily life

어조: positive

기원과 역사

Compound of 本 (hon, true, fundamental, origin) and 領 (ryō, territory, domain, grasp). Originally referred to one's rightful or inherited domain of land. Extended metaphorically to mean the authentic domain of one's ability — what one truly and fundamentally commands.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal