本領

• Lectura: ほんりょう
• Romaji: honryō
• Desglose de kanji: 本 (hon/moto) — true, fundamental, original; 領 (ryō/osamu) — territory, domain, grasp
• Pronunciación: /ho.ɴ.ɾjo.ː/

Significado

El punto fuerte de alguien; verdadera capacidad; pleno potencial; especialidad. Se refiere al área o habilidad en la que alguien realmente destaca o a su capacidad auténtica al máximo nivel.

本領 subraya la capacidad auténtica e innata de una persona o cosa: aquello de lo que son verdaderamente capaces cuando están en su mejor momento. Las colocaciones habituales incluyen 本領を発揮する (demostrar la verdadera capacidad, salir a relucir el talento real) y 本領発揮 (el acto de demostrar el punto fuerte). También puede referirse al dominio propio u original de algo.

Ejemplos

1. 試合が白熱してくると、彼はようやく本領を発揮し始めた。 A medida que el partido se intensificaba, él empezó por fin a demostrar su verdadera capacidad.
2. このチームは逆境に立たされたときにこそ、本領を発揮する。 Este equipo es precisamente cuando se enfrenta a la adversidad cuando mejor demuestra su verdadero potencial.
3. 得意分野で本領を発揮できる環境に置かれると、人は驚くほど成長する。 Cuando las personas se encuentran en un entorno donde pueden dar lo mejor de sí en su área de especialidad, crecen de manera sorprendente.

Guía de uso

Contexto: sports, workplace, general praise, daily life

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 本 (hon, true, fundamental, origin) and 領 (ryō, territory, domain, grasp). Originally referred to one's rightful or inherited domain of land. Extended metaphorically to mean the authentic domain of one's ability — what one truly and fundamentally commands.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal