本懐

• 읽는 법: ほんかい
• 로마자: honkai
• 한자 분석: 本 (hon/moto) — true, fundamental, origin; 懐 (kai/futokoro) — bosom, cherish, heart
• 발음: /ho.ɴ.ka.i/

뜻

오랜 염원; 숙원; 진정한 소망. 오랫동안 가슴에 품어 온 진심 어린 목표나 포부를 가리킨다.

本懐는 진정성과 감정의 깊이가 강하게 느껴지는 말로, 한순간의 소망이 아니라 깊고 오래 지속된 염원을 뜻한다. 흔한 결합으로는 本懐を遂げる(오랜 염원을 이루다), 本懐を果たす(진정한 소망을 실현하다)가 있다. 보통 격식적이거나 문어적인 맥락에서 쓰이며, 역사적 인물이나 신념이 깊은 사람들과 관련되어 자주 사용된다.

예문

1. 恩師の意志を継いで研究を完成させることが、彼の本懐だった。 은사의 뜻을 이어 연구를 완성하는 것이 그의 숙원이었다.
2. 長年の努力がついて実り、本懐を遂げた瞬間に彼は涙を流した。 오랜 노력 끝에 마침내 결실을 맺어, 숙원을 이룬 순간 그는 눈물을 흘렸다.
3. 祖国の独立という本懐を胸に、彼女は困難な道を歩み続けた。 조국의 독립이라는 숙원을 가슴에 품고, 그녀는 험난한 길을 계속 걸어갔다.

사용 가이드

맥락: literature, biography, formal speech, history

어조: earnest

기원과 역사

Compound of 本 (hon, true, fundamental, origin) and 懐 (kai, bosom, cherish, hold dear). Together they describe what one truly holds in one's heart — the deepest, most sincerely cherished aspiration that lies at the core of one's being.

문화적 배경

시대: Traditional-Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated